Sur les rives fertiles dal-wadi al-Kabir
Se dressait un écrin de senteurs orientales.
Cette ville bénie avait pour nom قرطبة,
Kurtoba ou Cordoue, Cordoba, doux sabir
.
Dans la fière cité du prince Abd al-Rahman,
Vivaient en ces temps là, dans le repos des âmes,
Ibn Ruchd, Maïmonide, philosophes des cieux
Musulman, Séfarade, dans la foi des Hommes pieux
En cette al-Andalûs, lEspagne tolérante
Magnifiait les Arts et la douceur de vivre.
Les regards sabreuvaient à des fois différentes
Et redonnaient aux Hommes le goût sacré des livres.
Averroès, Cadi, philosophe, astronome
Tu fus pendant des siècles un phare parmi les hommes
Puisant dans Aristote aux tréfonds de linforme
Tu dessinas le cur de ce Tout qui nous forme.
Maïmonide, ami du preux Ṣalaheddine,
Ton esprit fit merveille et sauva bien des vies.
Divin « Fusul Moussa », le livre de la vie,
Poête des chemins, « Dalâlat al-hâ irin ».
Votre foi fut profonde et votre vie féconde
Votre voix apaisa les écarts de ce monde
Puisant dans la sagesse la force de vos dogmes
Pour léguer lhéritage de votre esprit à lHomme.
Nous devons à nos jours y puiser connaissance,
En ces lieux où brillait lesprit de tolérance,
Broder le mot « Respect » sur nos fières oriflammes.
Et rendre hommage au temps qui perpétue la flamme.
↧