La subtilité de la langue française par Sentiers 79

La subtilité de la langue ou la confusion des genres Histoire vécue Gavarnie dans les Pyrénées, en fin de journée. Redescendons d’une belle course sous la conduite de notre accompagnateur Manu. Nous sommes un dizaine, garçons et filles, une seule chose compte, prendre le pot de l’amitié avant de se séparer. Nous rentrons dans un bistrot. Des petites tables, Manu demande si on peut rapprocher des tables, le patron répond qu’il n’en n’est pas question, Manu, grand humaniste mais qui n’aime pas les cons, dit son fait au ronchon et nous sortons pour rentrer dans un autre troquet. Là, une dame sympathique, la soixantaine, gentille tout plein. Manu demande si on peut rapprocher les tables : « Mais bien sûr Monsieur pas de problème, vous êtes chez vous » Sourires, nous rapprochons les tables. Tous fatigués mais heureux et assoiffés… Nous refaisons la course, rires, anecdotes, mais nous ne voulons pas tarder, il y a la route du retour. Nous réglons, et au moment de sortir Manu se présente et dit à la dame que nous sortions de chez son fieffé con de voisin, qu’il ne la connaissait pas, qu’elle était très aimable et qu’il reviendrait d’autres fois avec des groupes. A ce moment, la dame lui répond : « Si vous me l’aviez dit plus tôt, mais ce n’est pas grave, la prochaine fois je vous ferais une petite gâterie » Je vous explique pas… Nous étions dans la confusion des genres… Je pense que la dame n’y voyait pas la même chose que les coquins que nous étions… Sans doute voulait-elle qu'elle nous aurait fait une petite remise. Mais va savoir... En tout cas Madame, vous êtes charmante, mais si vous pensiez la même choses que nous, vous auriez du être plus discrète, car dans votre bistrot, tout le monde vous a entendu... Beaucoup de mal à nous contenir… Longtemps cette histoire a fait le tour des groupes à Manu…