Could it be magic ? par Misty44

Il y 4 jours j’avais soumis ce com et comme il n’était toujours pas publié, je l’ai supprimé. PCC remarche, ok, mais apparemment nous avons affaire à des gens négligents ou …. susceptibles qui n’appréciaient pas que mon texte commence par de l’ironie sur l’attitude désinvolte qu’ils ont eue lors de cette panne ! Enfin bref … j’ai toujours aimé cette chanson : «Could It Be Magic » chantée par Barry Manilow. Elle a été écrite et composée par Adrienne Anderson et Barry Manilow en 1973. http://www.youtube.com/watch?v=52-EkZRnG2E Et alors, j’ai appris que la musique est inspirée d’un Prélude de Chopin : http://www.youtube.com/watch?v=-nNtTddPtKw Prélude n°20 - ut mineur - Frédéric Chopin Quelle magnifique découverte pour moi ! Manilow est le premier interprète, mais elle a été reprise par de nombreux chanteurs et chanteuses, dont Donna Summer en 1975, avec une version disco.. http://www.youtube.com/watch?v=cizdj0TFmMQ (la vidéo est mal filmée, mais c’est sa dernière apparition à Paris, magique, quelle voix !) L’adaptation de cette chanson en français est de Jean-Michel Rivat en 1975, sous le titre "Le Temps qui court" et sera interprétée pour la première fois par Alain Chamfort. Les paroles françaises, à mon humble avis, sont assez calamiteuses et n’ont rien à voir avec le texte initial : http://www.lacoccinelle.net/243991.html pour le texte original et sa traduction et http://www.paroles-musique.com/paroles-Alain_Chamfort-Le_Temps_Qui_Court-lyrics,p88230 pour les paroles adaptées en français. Le thème change, il s’agit maintenant de la fuite du temps, un thème qui a inspiré beaucoup de poètes, parmi eux j’ai choisi les vers grinçants de Villon : Ballade de Villon à s'amye Ung temps viendra, qui fera desseicher, Jaulnir, flestrir, vostre espanie* fleur : Je m’en risse, se tant peusse marcher, Mais nenny : lors (ce seroit donc foleur*) Vieil je seray ; vous, laide, et sans couleur. Or, beuvez fort, tant que ru peult courir. Ne donnez pas à tous ceste douleur, Sans empirer, ung povre secourir. *1- épanie : Ces fleurs sont "épanies" c'est à dire au summum de leur beauté et suggère la proximité du déclin qui suivra cet épanouissement. *2- foleur : folie